We lend a hand laying the table ready for the big meal.

我们帮忙摆了这对盛宴的。

Hearing Pork sniffling in the dining room as he went about laying the table for dinner she called to him.

听见波克饭面摆，面抽平地哭，就叫他过来。

There was the click of china and the rattle of silver as Pork, the valet-butler of Tara, laid the table for supper.

接着便听到瓷器当当和银餐具丁丁的响声，这时管衣着和膳事的男仆波克已经摆开晚饭了。

We have the bays cloth underneath and the tablecloth will be pressed by Mrs. Warwick and we shall lay the table with complete precision.

下面是斜纹布，沃克夫人会把布熨平，我们要非常精确地摆。

We lay the table, and then before we begin dinner, my father gives thanks for the food, so we remember why we celebrate the festival.

我们放，晚餐开始之前，我的父亲为感谢食物致辞，让我们记住庆祝这节日的原因。

When Ribby had laid the table she took a jug and a blue and white dish, and went out down the field to the farm, to fetch milk and butter.

比摆后，她拿了个水壶和个蓝白相间的盘，沿着田野走到农场，去取牛奶和黄油。

The remainder of the day was passed in the same dreadful tedium and suspense. I laid the table for dinner, while Northmour and Clara prepared the meal together in the kitchen.

这天剩下的时间是同样可怕的沉闷和悬念中度过的。我为晚饭摆餐，诺斯摩和克拉拉厨房起准备饭菜。